ماذا تفعل اذا سمعت هذه الكلمات .. كلمات لازم كل واحد يعرفها والا يقع ف الخطأ

**اماني العراقية** · 02-15-2008, 06:42 PM

اكو في اللغة الانكليزية عبارات تنطق اذا اردنا ان ترجمها بطريقتنا يصبح المعنى بعيد جدا" عن المعنى المقصود , مما قد يسب حدوث اشكالات في المحادئة لأن الترجنة ليست هي المقصودة , وما احب اطول عليكم بصراحة.........

هذي الكلمات

He is a black sheep
(هو المنبوذ في العائلة أو سيئ الحظ )

المعنى الذي نفهمه : هو خروف اسود

This is a hot air (هذا كلام لا فائدة منه )

المعنى الذي نفهمه : هذا هواءٌ حار

Break the ice (مهد الأمور او مهد الطريق لأمر ما أو رفع الكلفة بينك وبين شخص ما )

المعنى الذي نفهمه :اكسر الثلج

He looks blue (هو يبدو حزيناً )

المعنى الذي نفهمه : هو يبدو ازرقاً

She is in the clouds (هي شاردة الذهن )
المعنى المعتاد علية : هي في الغيوم

I will go banana (سأجن او سأفقد عقلي )

المعنى الذي نفهمه : سأصبح موزة

It rains cats and dogs ( انها تمطر بغزاره )

المعنى الذي نفهمه : انها تمطر قططاً و كلاباً

This is nuts ( هذا جنون او هذا هراء)

المعنى الذي نفهمه : هذه مكسرات

It's a piece of cake (إنه لأمر سهل جدا )

المعنى الذي نفهمه : انها قطعة من الكيك

He leads a dog's life ( هو يحيا حياة مليئة بالقلق )

المعنى الذي نفهمه : هو يحيا حياة الكلاب