EIGHT Light LIES OF A MOTHER

[B.Dragon]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته


You may need to print the below Text with Arabic translation for your children though the translation is not 100 % correct but the kids will get the message



EIGHT Light LIES OF A MOTHER


This story begins when I was a child: I was born poor. Often we hadn't enough to eat. Whenever we had some food, Mother often gave me her portion of rice. While she was transferring her rice into my bowl, she would say "Eat this rice, son! I'm not hungry."


هذه القصة تبدأ عندما كنت طفلا : لقد ولدت الفقراء. ونحن في كثير من الاحيان قد لا يكفي من الطعام. كلما كانت لدينا بعض الاغذيه ، والام كثيرا ما اعطاني هي جزء من الارز. بينما كانت هي نقل سلطانيه الارز في بلادي ، وقالت إنها ستقول "اكل هذا الارز ، وابن! لست جائع".


This was Mother's First Lie.
As I grew, Mother gave up her spare time to fish in a river near our house; she hoped that from the fish she caught, she could give me a little bit more nutritious food for my growth. Once she had caught just two fish, she would make fish soup. While I was eating the soup, mother would sit beside me and eat what was still left on the bone of the fish I had eaten; My heart was touched when I saw it. Once I gave the other fish to her on my chopstick but she immediately refused it and said, "Eat this fish, son! I don't really like fish."


كما انني نمت ، ام ان تخلي وقت الفراغ لصيد السمك فى نهر بالقرب من بيتنا ؛ واعربت عن املها في ان من الاسماك واعربت عن صيدها ، وقالت انها يمكن ان تعطيني قليلا اكثر الاطعمه المغذيه للنمو بلدي. مرة واحدة كانت قد اشتعلت للتو اثنين من الاسماك ، وقالت انها ستجعل حساء السمك. بينما كنت آكل الحساء ، للأم ان تجلس الى جانب لي ويأكلون ما كان ولا يزال اليسار على العظام من السمك كنت قد تؤكل ؛ قلبي هو عندما تطرق أبصرته. مرة اخرى انني اعطي الاسماك لها على بلدي chopstick لكنها رفضت على الفور ، وقال "اكل هذا السمك ، ابن! انني لا حقا مثل الاسماك."


This was Mother's Second Lie.
Then, in order to fund my education, Mother went to a Match Factory to bring home some used matchboxes which she filled with fresh matchsticks. This helped her get some money to cover our needs. One wintry night I awoke to find Mother filling the matchboxes by candlelight. So I said, "Mother, go to sleep; it's late: you can continue working tomorrow morning." Mother smiled and said "Go to sleep, son! I'm not tired."


ثم ، من أجل بلدي صندوق التعليم ، والده ذهب الى المباراة مصنع لاقناع بعض علب الثقاب التي تستخدم انها مليءه matchsticks الطازجه. وهذا ساعدها على أن أحصل على بعض المال لتغطية احتياجاتنا. شتوي ليلة واحدة انني استيقظ ليجد الام ملء علب الثقاب به الشموع. فقلت له ، "الام ، نمنا ؛ انها متاخره : يمكنك الاستمرار في العمل صباح غد." الأم ابتسم وقال "أذهب الى النوم ، والابن! لست متعبا".


This was Mother's Third Lie
When I had to sit my Final Examination, Mother accompanied me. After dawn, Mother waited for me for hours in the heat of the sun. When the bell rang, I ran to meet her.. Mother embraced me and poured me a glass of tea that she had prepared in a thermos. The tea was not as strong as my Mother's love, Seeing Mother covered with perspiration; I at once gave her my glass and asked her to drink too. Mother said "Drink, son! I'm not thirsty!".


عندما اضطررت الى الجلوس بلادي الامتحان النهائي ، الأم رافقوني. بعد الفجر ، وانتظرت الام بالنسبة لي لساعة في حرارة الشمس. عندما رن جرس ، ويتعارض مع انني في لقائها.. احتضنت الام لي وسكب لي كوب من الشاي التي كانت قد أعدته في الترمس. الشاي لم يكن قويا كما كان والدتي حب ، لرؤية الام المشموله مع العرق ؛ الاول دفعة واحدة واعطتها بلدي الزجاج وطالبها بالعوده الى الشراب ايضا. وقالت الام "الشراب ، ابن! لست العطشي!".


This was Mother's Fourth Lie.
After Father's death, Mother had to play the role of a single parent. She held on to her former job; she had to fund our needs alone. Our family's life was more complicated. We suffered from starvation. Seeing our family's condition worsening, my kind Uncle who lived near my house came to help us solve our problems big and small.
Our other neighbours saw that we were poverty stricken so they often advised my mother to marry again. But Mother refused to remarry saying "I don't need love."


وبعد وفاة الأب ، والأم كانت تقوم بدور أحد الوالدين. وقالت انها عقدت على عمل سابق لها لانها اضطرت الى صندوق احتياجاتنا وحدها. أسرتنا كانت حياة أكثر تعقيدا. لقد عانينا من الجوع. رؤية اسرتنا حالته المتدهوره ، بلدي النوع العم الذين يعيشون بالقرب من بيتي جاء لمساعدتنا في حل مشاكلنا الكبيرة والصغيرة.



جيراننا الآخرين رأوا ان كنا الفقر المنكوبه حتى انهم كثيرا ما نصح والدتي على الزواج مرة اخرى. ولكن الام رفضت الزواج قائلا "لست بحاجة الى الحب".



This was Mother's Fifth Lie.
After I had finished my studies and gotten a job, it was time for my old Mother to retire but she carried on going to the market every morning just to sell a few vegetables. I kept sending her money but she was steadfast and even sent the money back to me. She said, "I have enough money."


بعد الاول قد انتهى من دراستي وبدأت العمل ، وقال ان الوقت قد حان لبلدي الام القديمة إلى التقاعد ، ولكنها تقوم على الذهاب الى السوق كل صباح فقط لبيع بعض الخضار. ظللت ارسال المال لها لكنها كانت صامده وحتى أرسل لي نقودا. وقالت : "عندي ما يكفي من المال."


That was Mother's Sixth Lie.

I continued my part-time studies for my Master's Degree. Funded by the American Corporation for which I worked, I succeeded in my studies. With a big jump in my salary, I decided to bring Mother to enjoy life in

America but Mother didn't want to bother her son; she said to me "I'm not used to high living."



انني واصلت بلادي بدوام جزئي دراسات لبلدي على درجة الماجستير. مولتها المءسسه الاميركية التي كنت اعمل ، انني نجحت في دراستي. مع طفره كبيرة في راتبي ، وانا قررت تقديم آلام في التمتع بالحياة في امريكا ولكن الأم لا تريد ان تضايق ابنها ؛ قالت لي : "انني لا اؤيد استخدامها لارتفاع المعيشة."


That was Mother's Seventh Lie
In her dotage, Mother was attacked by cancer and had to be hospitalized. Now living far across the ocean, I went home to visit Mother who was bedridden after an operation. Mother tried to smile but I was heartbroken because she was so thin and feeble but Mother said, "Don't , son! I'm not in pain."


الخرف في بلدها ، لهجوم من جانب الام السرطان وكان لا بد من المستشفى. وتعيش الآن الآن عبر المحيطات ، وذهبت لزيارة الوطن الام الذي كان طريح الفراش بعد عملية. الأم حاولت الابتسامه لكني لم اكن heartbroken ذلك لأنها كانت رقيقة وضعيف ولكن الأم قالت "لا تبكي ، ابن! لست في الألم."


That was Mother's Eighth Lie.
Telling me this, her eighth lie, she died.
YES, MOTHER WAS AN ANGEL!
نعم ، كانت الأم الملاك!


M - O - T - H - E - R


"M" is for the Million things she gave me,
"O" means Only that she's growing old,
"T" is for the Tears she shed to save me,
"H" is for her Heart of gold,
"E" is for her Eyes with love-light shining in them, "R" means Right, and right she'll always be,
Put them all together,
they spell "MOTHER"
a word that means the world to me.



For those of you who are lucky to be still blessed with your Mom's presence on Earth, this story is beautiful. For those who aren't so blessed, this is even more beautiful.


لاولئك الذين هم من انت محظوظ لانها مازالت المباركه الخاص بك مع امي وجوده على الأرض ، وهذه قصة جميلة. لاولئك الذين ليسوا من ذلك المباركه ، وهذا اكثر جميلة.